L’Album / Diskoa : « COMPOSTELLE – Du Pays Basque à Saint-Jacques »


 

ANNE ETCHEGOYEN

“KONPOSTELA”

PROIEKTU MUSIKAL HUMANISTA, BATERATZAILE ETA MUNDURA IREKIA.

 

Urrezko diskoa izan da 85.000 kopia baino gehiago saldurik. Frantziako salduenetariko TOP 10-en artean kokaturik, beraren Mikel Laboaren «Txoria Txori » bertsioak 1.500.000 bisita baino gehiago izan ditu youtuben.

Joan zen Irailaren 21ean bere sendiaren etxetik Donapaleun (Nafarroa Beherea) Konpostelako Santiagoraino abiatu zen hilabete batean zehar. 880kmko ibilaldia, zeinetan Galiziako puntaraino iritsi zen, Finisterre lurmuturreraino.

Annek erromesaldi hau aukeratu zuen bilaketa espiritual batean, inspirazio iturri bere album berriaren produkziorako.

 

2015eko irailaren 21ean ekin nion, bakarrik, Donejakue bideari, familiaren etxetik, Donapauletik.

880 km egin nituen Finisterreko lurmuturreraino, zenbait hiri eta herriren barrena, zenbait itsaso, mendi, kapera, eliza, katedral, aterpetxe, hotel, ostatu, afari, aperitibo, egun bateko edo gehiagoko lagun, une atsegin, euri (gutxi), eguzki (asko) ikusi eta hainbat gogoeta (gehiegi) egin eta gero.

Artista nauzue, euskal kantaria; hori dut lanbidea. Nire ustean, horrelako esperientzia batek nahitaez izan behar zukeen eragina nire musika-lanean. Horrela ekin nion, bada, bilaketa espiritual, kultural eta musikal honi.

Disko hau ikusi, entzun eta bizi izan dudan guztiak hornitu du.

Kanpaiak kantuaren inspirazio-iturri izan nituen, Santiago de Compostelako eta bidean zeharkatu nituen gainerako hiri eta herri guztietako kanpaien hotsak.

Zabaldikako kaperan nengoela, Ave Maria (Agur Maria, euskaraz) abesteko gogoa etorri zitzaidan. Gogoratu nuen Ziortzako kolegiatan, Donejakuerako «iparraldeko bidea» deritzonean, grabatu genuela abesti hura, era tradizionalean grabatu ere: gizon-ahotsak eta organoa.

Donapaleuko elizak, berriz, nire aitona-amonen hileta-elizkizunetan abestu zen «Gurekin egon» kantua ekarri zidan gogora.

Cruz de Ferrotik edo El Cebreiroko gainetatik gertu nengoela, bestalde, txalapartaren soinua etorri zitzaidan burura. Euskal doinu tradizional bat duzue txalapartarena, eta disko honetako abesti ugaritan aurkituko duzue.

Horrenbeste kilometro egin nituenez oinez, nire euskal sustraietan eta niretzat duten garrantzian pentsatzeko modua izan nuen. Dultzainaren soinuaz hasten den «Bake-mina» kantuan dituzue gogoeta horiek.

Donejakueko «frantses bidetik» metro batzuetara dago Paz de Ziganda ikastola, Iruñeko sarreran. Hain zuzen ere, hango ikasleen abesbatzak eta haien ahots ezin garbiago eta ia aingeruzkoek sendotu egin dute etorkizunean, oro har, dudan fedea, bai eta euskaldunen hizkuntzarenean daukadana ere.

Solidarité Madagascar elkartearen aldeko ekitaldi batean entzun nituen haur malgaxeen ahots bero eta eguzkikoek, berriz, denok anaiak izan gaitezkeela berretsi zidaten, edozein direla ere gure sinesmenak eta jatorria. «Saint Jacques» abestiaz ari naiz.

Bestalde, horrenbeste erromesekin gurutzatu naiz abentura honetan zehar, horrenbeste aldiz entzun dut «Buen camino» (Ontsa ibili), ezen diskoko kantu bati izenburu hori jarri baitiot.

Nire lagun Eduardo Makaroffek eta haren anaiak, berriz, nire bilaketa eta nire buruarekiko hitzordu hori abesti bihurtu dute: «Una cita conmigo» (Hitzordua nire buruarekin).

Finisterrera (Fisterra, galegoz), azken mugara iristean, urari begira nengoela, haizea aurpegian nuela, bazirudien aurrera jarraitzeko esaten zidatela bideek. «Lau haizetara» jarri genion izena kantari.

Gitarrak, folka, flamenkoa, klasikoa noiz edo noiz…, hori izan du oinarri horrek guztiak, bidean partekatu dugun gauza bera, alegia: bidaiaren soinua!

 

«Denona da bidea, baina bakoitzak berea egiten du»


 

ANNE ETCHEGOYEN

“COMPOSTELA”

UN PROYECTO MUSICAL HUMANISTA, UNIFICADOR Y ABIERTO AL MUNDO.

 

ANNE ETCHEGOYEN ha sido Disco de Oro y ha despachado más de 85.000 copias de su disco, ‘Les voix basques’ en Francia, que se ha situado en el top 10 de los más vendidos, y la versión de « Txoria Txori », de Mikel Laboa, ha superado ya las 1.500.000 visitas en youtube.

ANNE emprendió el camino de Santiago el último 21 de septiembre, desde su casa familiar de Donapaleu (Nafarroa Beherea) hasta Santiago de Compostela, donde llegó un mes más tarde. Un periplo de 880 km que ha prolongado hasta los confines de Galicia, en Cabo Finisterre.

Anne decidió realizar este peregrinaje para lanzarse a la búsqueda espiritual, fuente de inspiración, de la que nace este nuevo álbum.

 

El 21 de septiembre de 2015, empecé a caminar sola desde la casa familiar de Saint-Palais con destino a Santiago de Compostela.

880 kilómetros de ruta, hasta el cabo Finisterre, a través de ciudades y pueblos, mares, montañas, ermitas, iglesias, catedrales, albergues, hoteles, pensiones, cenas, aperitivos, amigos de un día o de más, momentos de gracia, ampollas, lluvia… un poco, sol… mucho, reflexiones… demasiadas…

Soy artista, cantante vasca, eso es lo que soy, y esa experiencia tiene forzosamente una incidencia sobre mi trabajo musical. Así es como empecé esta búsqueda espiritual, cultural y musical.

Todo lo que vi, escuché, viví, ha nutrido este disco.

El sonido de las campanas de Santiago de Compostela y de todas las ciudades y pueblos por los que pasé, me inspiró la canción « Kanpaiak ».

La capilla de Zabaldika me dio la inspiración para cantar el Ave Maria, « Agur Maria » en euskera, que grabamos en la Colegiata de Zenarruza, situada en el Camino del Norte, en la más pura tradición, con voces masculinas y órgano,

La iglesia de Saint-Palais me hizo pensar en « Gurekin Egon » cantado durante los funerales de mis abuelas,

No lejos de la Cruz de Ferro o en las alturas de El Cebreiro sentí el sonido de las txalapartas (percusión tradicional) que aparecen en varias canciones del disco…

Recorrer tantos kilómetros a pie me hizo pensar en mis raíces vascas y en lo que significan para mí, y lo he recogido en « Bake Mina » que comienza con el sonido de unas gaitas.

Los niños del Coro de la Ikastola Paz de Ziganda, situada a unos metros del Camino Francés a la entrada de Pamplona, y sus voces tan puras, casi angelicales, reforzaron mi fe en el futuro en general y también en el de la lengua vasca.

Las voces de los niños malgaches que encontré cuando colaboraba con la asociación Solidarité Madagascar, cálidas y solares, vinieron a confirmar que podemos ser todos hermanos, sean cuales sean nuestras creencias y orígenes, lo cual se refleja en la canción Santiago.

Durante mi aventura me crucé con tantos peregrinos y escuché tantas veces « ¡Buen Camino! », que una canción del disco se llama así.

Mi amigo Eduardo Makaroff y su hermano Sergio han traducido mi búsqueda, mi cita conmigo misma en canción, « Una cita conmigo »,

Cuando llegué a Fisterra (cabo Finisterre en gallego), el extremo del mundo, al ver el mar, sentir el viento, fue como si los caminos me empujaran a seguir adelante… Lo hemos condensado en « Lau Haizetara ».

Todo envuelto en guitarras folk, flamencas, a veces clásicas…las mismas que aparecen en el escenario, el sonido del viaje…

 

« El Camino es de todos, pero cada uno recorre el suyo ».

Agradecimientos:

Gracias a todos los que creen en mí y me apoyan desde mis comienzos, a mi familia y amigos y en particular a mamá y a Marie.

Gracias a mi equipo, a todos los que intervienen en este disco y con los que comparto el escenario, en particular a Jérôme Levatois por la realización de este álbum,

Gracias al resto del equipo (los que están entre bastidores), en particular a Thierry Wendl, Annie Maymil, Christophe Piot, Gisèle Laxague,

Gracias a Universal y al Label Crédo,

Y por último gracias a los peregrinos con los que me crucé, en los caminos y en la vida hasta ahora.

Amatxi, Annie, espero que las canciones de este disco lleguen hasta vosotras.